1 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Sub por ®iQIYI Novato del callejón - SBS 2 00:00:02,501 --> 00:00:04,960 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:09,310 --> 00:00:12,580 ¿Qué estás haciendo? No te gustan los fideos en tu sopa. 4 00:00:14,050 --> 00:00:15,490 Quería comer nuestra última comida. 5 00:00:16,220 --> 00:00:18,520 como normalmente lo disfrutas. 6 00:00:27,360 --> 00:00:29,600 Deberías conocer a alguien que te convenga. 7 00:00:31,700 --> 00:00:33,740 No creo que sea esa persona. 8 00:00:40,980 --> 00:00:44,050 Yeon-joo... No... No. 9 00:00:44,880 --> 00:00:46,220 Por favor no hagas esto. 10 00:01:01,130 --> 00:01:03,600 GUISADO DE SALCHICHA Y FILETE 11 00:01:10,470 --> 00:01:14,310 GUISADO DE SALCHICHA Y FILETE 12 00:01:49,810 --> 00:01:51,680 Éste no es el camino a casa. 13 00:01:53,120 --> 00:01:56,320 sólo vas a tener pensamientos deprimentes si te vas a casa ahora. 14 00:01:58,120 --> 00:01:59,760 Voy a cambiar eso por ti. 15 00:02:03,194 --> 00:02:05,091 {\an8}EPISODIO 10 16 00:02:03,320 --> 00:02:05,020 -¡Salud! -¡Salud! 17 00:02:06,460 --> 00:02:09,400 Yeon-joo, a quien perdimos poco después, ha vuelto a nosotros. 18 00:02:09,470 --> 00:02:12,470 Por favor, dale la bienvenida como lo hemos sido esperándola durante mucho tiempo. 19 00:02:20,440 --> 00:02:22,250 ¿Cómo reuniste a todos? 20 00:02:22,310 --> 00:02:25,250 ¿Qué quieres decir? han estado esperando para ti aquí todo el tiempo. 21 00:02:27,250 --> 00:02:28,320 Gracias. 22 00:02:46,670 --> 00:02:49,170 ¿Le has preguntado a Yeon Joo? ¿Su hora de nacimiento para leer la fortuna? 23 00:02:49,410 --> 00:02:50,770 Lo haré más tarde. 24 00:02:51,170 --> 00:02:52,540 ¿Qué quieres decir con más tarde? 25 00:02:52,610 --> 00:02:53,810 Hombres nacidos en el año del mono. 26 00:02:53,880 --> 00:02:55,750 y mujeres en el Año del Caballo encajan perfectamente. 27 00:02:55,810 --> 00:02:57,580 ¿Por qué te resulta tan difícil preguntárselo? 28 00:02:57,850 --> 00:02:59,620 Buen trabajo, mamá. Puedes irte a casa ahora. 29 00:02:59,680 --> 00:03:03,390 Deja de tonterías. ¿Por qué le pregunta ¿Es tan difícil el momento del nacimiento? 30 00:03:03,450 --> 00:03:06,990 Simplemente llámala y pregúntale casualmente. a qué hora nació. 31 00:03:07,060 --> 00:03:09,590 Sólo pregúntale esa cosa, la hora en que ella nació. 32 00:03:09,660 --> 00:03:11,430 Realmente no es tan difícil. Sólo llámala. 33 00:03:11,490 --> 00:03:14,060 -Adiós, mamá. -Bueno. Llámala. 34 00:03:38,220 --> 00:03:40,560 ¿Cuántas veces estás viendo esto? 35 00:03:41,560 --> 00:03:44,560 Es fascinante ver bailar a Eun-byul. Ella es una bebé para mí. 36 00:03:46,060 --> 00:03:50,300 Deja de mirar. Empecemos a beber y hablar. 37 00:03:53,240 --> 00:03:55,540 Déjame contarte una historia divertida. 38 00:03:57,010 --> 00:04:01,080 El Sr. Choi hizo que los funcionarios de higiene del distrito ven a una inspección a la tienda 39 00:04:01,140 --> 00:04:04,150 porque el estafador sigue tratando de obtener dinero de alimentos vencidos. 40 00:04:04,210 --> 00:04:05,750 Se sacrificó a sí mismo y a su tienda. 41 00:04:05,820 --> 00:04:08,690 arrestar a ese estafador reportando a la policía. 42 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 ¿No es tan genial el Sr. Choi? 43 00:04:11,350 --> 00:04:14,590 ¿No dejaste de trabajar en la tienda? 44 00:04:14,660 --> 00:04:15,930 lo hice, 45 00:04:16,990 --> 00:04:20,160 pero el señor Choi siempre dice que la honestidad es la mejor. 46 00:04:20,230 --> 00:04:22,330 Me llamó a la tienda. para poder observarlo y aprender. 47 00:04:24,170 --> 00:04:26,470 No puedo creer que te haya llamado y que fuiste allí. 48 00:04:27,470 --> 00:04:29,810 Por supuesto que iría a donde sea y cada vez que el Sr. Choi me llama. 49 00:04:31,940 --> 00:04:35,280 Tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 50 00:04:38,950 --> 00:04:40,920 -¡Gracias! -¡Gracias! 51 00:04:40,980 --> 00:04:41,890 Vamos. 52 00:04:43,850 --> 00:04:46,290 -¿Señor? -¿Saet-byul? 53 00:04:44,890 --> 00:04:48,290 {\an8}CURA PARA LA RESACA A OTRO NIVEL 54 00:04:47,460 --> 00:04:51,260 Eres la reina de la promoción, ¿verdad? ¿Por qué no trabajas estos días? 55 00:04:51,330 --> 00:04:53,260 He estado recibiendo tantos turnos, todo gracias a ti. 56 00:04:53,330 --> 00:04:55,330 Hago un gran equipo con él, 57 00:04:55,400 --> 00:04:57,730 -pero esta vez quedamos noveno. -Callar. 58 00:05:00,470 --> 00:05:03,940 Lo lamento. No tengo nada que decir. 59 00:05:04,840 --> 00:05:07,740 El director Cho me obligó a hacer esto. y no tuve otra opción. 60 00:05:07,810 --> 00:05:11,650 Tengo esposa e hijos que alimentar, así que no pude hacer nada al respecto. 61 00:05:12,420 --> 00:05:15,950 Estoy realmente bien. 62 00:05:18,290 --> 00:05:20,160 iba a dejar de todos modos 63 00:05:20,220 --> 00:05:22,090 porque queria trabajar para la tienda de conveniencia. 64 00:05:22,460 --> 00:05:24,790 Me alegro de que el director Cho configurar las cosas de esta manera. 65 00:05:24,960 --> 00:05:26,230 Saet-byul... 66 00:05:26,300 --> 00:05:27,560 Lo digo en serio. 67 00:05:28,730 --> 00:05:30,470 Espero que hagas buenas ventas. 68 00:05:30,630 --> 00:05:33,700 No es posible que quedes en noveno lugar. Ni siquiera sin mí. 69 00:05:33,840 --> 00:05:37,970 Tienes que ganar el Premio al Mejor Vendedor y ganar el premio en metálico, ¿de acuerdo? 70 00:05:38,840 --> 00:05:39,780 Buena suerte. 71 00:05:40,780 --> 00:05:43,280 Gracias. 72 00:05:43,810 --> 00:05:46,750 -Puedes irte. -Mantente saludable. 73 00:05:46,820 --> 00:05:47,780 Hasta luego. 74 00:05:47,850 --> 00:05:49,890 MEJOR CURA PARA LA RESACA 75 00:05:54,990 --> 00:05:57,360 Probablemente no podría hacer nada al respecto. 76 00:05:57,930 --> 00:05:59,630 Probablemente no tenía otra opción. 77 00:06:04,830 --> 00:06:07,540 Me despidieron de mi trabajo de medio tiempo aquí. 78 00:06:09,570 --> 00:06:12,140 y mi ex-gerente de la tienda que dejé todavía me está entrenando. 79 00:06:14,610 --> 00:06:16,410 Ese Sr. Choi. 80 00:06:21,480 --> 00:06:22,550 Le extraño. 81 00:06:41,640 --> 00:06:42,610 ¿Qué está haciendo? 82 00:06:45,040 --> 00:06:47,280 ¿Está agotado porque no estoy allí? ¿Trabajar en turnos de noche? 83 00:07:06,630 --> 00:07:10,230 ¿Por qué me escondo? Esto es ridículo. 84 00:08:05,620 --> 00:08:07,520 Yeon-joo, ¿estás despierto ahora? 85 00:08:08,120 --> 00:08:09,030 Sí. 86 00:08:10,160 --> 00:08:11,790 Use esto para trabajar hoy. 87 00:08:16,730 --> 00:08:18,530 ¿Por qué? ¿Es un día especial o algo así? 88 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 Un ejecutivo tiene que vestirse como tal. 89 00:08:21,170 --> 00:08:22,070 ¿"Un ejecutivo"? 90 00:08:22,139 --> 00:08:23,869 ¿No has tenido noticias de Seung-joon? 91 00:08:24,240 --> 00:08:26,009 Lo hemos hablado con el presidente Cho también. 92 00:08:28,080 --> 00:08:30,180 -¡Mamá! -Nos vemos en la oficina. 93 00:09:03,550 --> 00:09:05,620 Kim Hye-ja, nuestro segundo mayor accionista, 94 00:09:05,680 --> 00:09:07,150 Es aparentemente la madre de la Sra. Yoo. 95 00:09:07,580 --> 00:09:09,150 Incluso hay un rumor 96 00:09:09,220 --> 00:09:11,220 Ese director Cho y la Sra. Yoo vivieron juntos en los EE. UU. 97 00:09:11,920 --> 00:09:13,590 Dicen que su matrimonio ha sido arreglado 98 00:09:13,660 --> 00:09:15,090 y que su matrimonio esté registrado. 99 00:09:15,730 --> 00:09:22,730 {\an8}NUEVO DIRECTOR DE RR.PP. DE TIENDA DE CONVENIENCIA DEPARTAMENTO: YOO YEON-JOO 100 00:09:16,130 --> 00:09:18,230 ¿Puedes creer? ¿Que ella es la directora de relaciones públicas ahora? 101 00:09:20,600 --> 00:09:22,400 Estoy muerto ahora. 102 00:09:23,470 --> 00:09:25,700 ¿Crees que los rumores son ciertos? 103 00:09:26,340 --> 00:09:28,070 Entonces, ¿qué fue Dae-hyun para ella todo el tiempo? 104 00:09:28,470 --> 00:09:31,340 Olvídate de Dae-hyun. Estoy acabado. 105 00:09:33,140 --> 00:09:34,210 No. 106 00:09:34,810 --> 00:09:37,480 Tal vez debería considerar abrir una tienda. como lo hizo Dae-hyun. 107 00:09:39,680 --> 00:09:40,880 Me duele la cabeza. 108 00:09:43,890 --> 00:09:45,620 ¿Alguien tiene medicamentos para las migrañas? 109 00:09:54,700 --> 00:09:56,800 Deberías conocer a alguien que te convenga. 110 00:09:57,300 --> 00:09:59,070 No creo que sea esa persona. 111 00:10:02,540 --> 00:10:04,840 -Señor. ¿Choi? -Hola, Seong-tae. 112 00:10:04,910 --> 00:10:06,080 -Hola Jeong-ha. -Hola. 113 00:10:06,810 --> 00:10:09,150 -¿En qué estás pensando? -Nada. 114 00:10:11,250 --> 00:10:12,380 ¿Qué te trae por aquí? 115 00:10:13,980 --> 00:10:15,650 Me preguntaba si lo sabías. 116 00:10:16,690 --> 00:10:19,960 -¿Acerca de? -Todo el mundo habla de la señora Yoo en el trabajo. 117 00:10:21,490 --> 00:10:24,090 -¿Por qué? -EM. yoo es la hija 118 00:10:24,830 --> 00:10:26,560 del segundo mayor accionista de la empresa. 119 00:10:26,630 --> 00:10:27,960 Ella fue ascendida a directora hoy. 120 00:10:28,030 --> 00:10:29,630 ¿Cómo nos engañó todo el tiempo? 121 00:10:30,230 --> 00:10:31,300 ¿Qué dijiste? 122 00:10:31,370 --> 00:10:33,770 ¿Realmente no lo sabías? 123 00:10:34,470 --> 00:10:37,240 ¿Cómo te ocultó eso? cuando llevas saliendo tres años? 124 00:10:43,010 --> 00:10:44,480 Pongámonos en marcha ahora. 125 00:10:45,650 --> 00:10:47,520 Nos iremos ahora, Dae-hyun. 126 00:10:47,850 --> 00:10:49,090 Volveremos. 127 00:11:08,270 --> 00:11:11,140 Recuerda cómo lo prometimos ¿No guardar secretos el uno del otro? 128 00:11:11,810 --> 00:11:13,310 Conoces al director Cho Seung-joon, ¿verdad? 129 00:11:13,380 --> 00:11:15,910 Para ser honesto, nos conocíamos. incluso antes de que nacieras. 130 00:11:15,980 --> 00:11:18,510 Nuestros padres son muy cercanos. entonces éramos amigos desde que nacimos. 131 00:11:18,580 --> 00:11:19,750 Pero no te equivoques. 132 00:11:19,820 --> 00:11:21,250 Conseguí el trabajo porque lo merecía. 133 00:11:26,790 --> 00:11:28,660 {\an8}ESTÁBAMOS DESTINADOS A ENCONTRARNOS Y CONOCERLO. 134 00:11:28,120 --> 00:11:31,830 Al igual que su anualidad, que estará contigo toda la vida, 135 00:11:32,230 --> 00:11:35,930 Seré tu compañero para siempre 136 00:11:36,300 --> 00:11:38,630 y ser responsable de su seguro hasta el final. 137 00:11:36,670 --> 00:11:38,670 {\an8}SEGURO DE VIDA PRECIOSO 138 00:11:38,730 --> 00:11:41,470 {\an8}TE AMO. 139 00:11:38,870 --> 00:11:42,200 Seré tu planificador de seguros Gong Boon-hee. 140 00:11:42,910 --> 00:11:46,710 De Gong Boon-hee de Preciosos Seguros de Vida. 141 00:11:59,290 --> 00:12:02,220 TAXI DE LUJO 142 00:12:14,240 --> 00:12:16,510 Si haces esto, incluso nuestros buenos recuerdos será mal recordado. 143 00:12:16,740 --> 00:12:18,140 Entonces no deberías haberlo hecho. 144 00:12:19,110 --> 00:12:20,110 ¿Qué? 145 00:12:21,480 --> 00:12:23,050 "Seamos sinceros el uno con el otro". 146 00:12:24,010 --> 00:12:25,820 "Hablemos de todo". 147 00:12:26,150 --> 00:12:28,380 "No debemos tener secretos para que nos acerquemos el uno al otro." 148 00:12:28,450 --> 00:12:30,220 Me dijiste todas estas cosas. 149 00:12:30,490 --> 00:12:33,790 ¿Pero era yo el único que se suponía? para cumplir esas promesas? 150 00:12:37,030 --> 00:12:38,460 ¿Por qué no me dijiste? que eres la hija 151 00:12:38,530 --> 00:12:39,860 del segundo mayor accionista de la empresa? 152 00:12:40,260 --> 00:12:42,330 ¿Pensaste que si me lo decías, 153 00:12:42,630 --> 00:12:44,700 ¿Te pediría un ascenso? 154 00:12:44,770 --> 00:12:46,700 ¿O pensaste que intentaría pedir prestado? dinero tuyo? 155 00:12:48,270 --> 00:12:50,310 ¿Pensaste que nuestra relación? sería diferente 156 00:12:50,370 --> 00:12:52,110 si supiera quien eres? 157 00:12:54,180 --> 00:12:56,650 Es que no confiaste en mí, o no estabas seguro. 158 00:12:56,710 --> 00:12:57,910 Tiene que ser uno de los dos. 159 00:12:58,110 --> 00:13:00,320 Quizás fueron ambas cosas. 160 00:13:00,880 --> 00:13:02,520 ¿De qué sirve todo esto ahora? 161 00:13:03,250 --> 00:13:05,650 -Me engañaste. -¿Qué? 162 00:13:05,890 --> 00:13:07,860 Siempre lo negaste, pero de alguna manera, 163 00:13:08,090 --> 00:13:09,660 Siempre estuviste con la chica a tiempo parcial. 164 00:13:10,290 --> 00:13:12,330 Tú fuiste quien me engañó. ¿Me equivoco? 165 00:13:12,600 --> 00:13:14,130 ¿No deberías al menos darme una oportunidad? 166 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 para explicarme antes de irte y asumir cosas? 167 00:13:27,040 --> 00:13:28,110 ¿Yeon Joo? 168 00:13:35,420 --> 00:13:37,290 Dios mío, hace calor. 169 00:13:38,920 --> 00:13:39,990 ¿Papá? 170 00:13:41,690 --> 00:13:43,690 ¡Dae-hyun! 171 00:13:51,100 --> 00:13:54,870 Papá, ¿qué haces aquí? 172 00:13:56,370 --> 00:14:01,380 Dios mío, no me lo esperaba. verte así. 173 00:14:01,440 --> 00:14:03,250 Qué coincidencia. 174 00:14:05,010 --> 00:14:09,520 No tenía idea de que eras la novia de mi hijo. 175 00:14:10,550 --> 00:14:13,290 ¡Qué mundo tan pequeño es! 176 00:14:14,690 --> 00:14:15,760 Bondad. 177 00:14:16,430 --> 00:14:18,930 Yo me iré primero. Continúe con su charla. 178 00:14:23,730 --> 00:14:25,370 Papá, ¿adónde vas? 179 00:14:41,650 --> 00:14:42,920 Yeon-joo, 180 00:14:44,920 --> 00:14:47,260 puedes insultarme y humillarme todo lo que quieras, 181 00:14:48,120 --> 00:14:49,330 pero no crees 182 00:14:51,030 --> 00:14:54,200 que al menos deberías haberte ido mi familia sola? 183 00:14:56,330 --> 00:14:59,400 Claro, lo entiendo. Estamos rompiendo. 184 00:15:00,470 --> 00:15:04,040 ¿Pero qué estás tratando de demostrar? haciendo todo esto? 185 00:15:04,610 --> 00:15:08,040 Estoy igual de avergonzado y nervioso como estás ahora, 186 00:15:08,710 --> 00:15:09,980 pero sinceramente me siento frustrado. 187 00:15:10,780 --> 00:15:12,820 Siempre dijiste que todo fue un malentendido, 188 00:15:12,880 --> 00:15:14,580 y ahora estoy en tus zapatos. 189 00:15:15,850 --> 00:15:17,190 Esto no es una excusa. Es la verdad. 190 00:15:19,150 --> 00:15:20,260 supongo 191 00:15:21,960 --> 00:15:23,860 Realmente no sabía quién eras todo este tiempo. 192 00:15:24,690 --> 00:15:26,000 No te limites a asumir cosas. 193 00:15:27,760 --> 00:15:29,430 voy a entrar si no tienes nada más que decir. 194 00:15:57,630 --> 00:15:58,590 ¡Mamá! 195 00:16:00,500 --> 00:16:02,460 Habla de tiempo, ¿verdad? 196 00:16:02,700 --> 00:16:04,630 ¿Cómo podríamos encontrarnos todos así aquí? 197 00:16:04,700 --> 00:16:07,440 Esto es divertidísimo. 198 00:16:07,500 --> 00:16:10,110 ¿Por qué tuviste que hacer eso? Eso fue completamente innecesario. 199 00:16:10,510 --> 00:16:11,940 Todo está hecho y terminado ahora, 200 00:16:12,010 --> 00:16:13,310 Entonces, ¿por qué echar sal sobre la herida? 201 00:16:13,840 --> 00:16:16,610 No estoy haciendo esto por ti. Estoy haciendo esto por ellos. 202 00:16:17,410 --> 00:16:18,310 ¿Qué? 203 00:16:18,380 --> 00:16:20,650 Esta es una manera de hacer que Dae-hyun te deje. para siempre. 204 00:16:21,150 --> 00:16:23,120 ¿Por qué? ¿Crees que ¿Estoy cruzando la línea aquí? 205 00:16:23,450 --> 00:16:24,520 Quizás lo sea. 206 00:16:24,590 --> 00:16:26,660 Pero las líneas están destinadas a cruzarse. 207 00:16:30,930 --> 00:16:32,860 Me siento muy frustrado en momentos como este. 208 00:16:32,930 --> 00:16:34,730 hice algo bueno y, sin embargo, me malinterpretan. 209 00:16:56,590 --> 00:16:59,250 No se puede localizar al receptor. 210 00:17:04,930 --> 00:17:07,059 No se puede localizar al receptor. 211 00:17:09,059 --> 00:17:12,500 Papá, por favor contesta tu teléfono. Dios mío. 212 00:17:19,040 --> 00:17:20,740 HIJO 213 00:17:23,250 --> 00:17:25,110 HIJO 214 00:17:30,420 --> 00:17:31,620 PLATAFORMA DE ESTILO DE VIDA, GS25 215 00:17:32,520 --> 00:17:33,690 ¿Hacen entregas? 216 00:17:33,760 --> 00:17:37,190 Incluso si el trabajo sólo requiere conducir, No puedo encontrar a nadie de inmediato. 217 00:17:37,460 --> 00:17:38,290 Aquí estoy. 218 00:17:38,360 --> 00:17:40,860 Esto no es sólo una coincidencia. ¿No es este el destino? 219 00:17:42,160 --> 00:17:44,100 No estoy seguro de qué es esto. 220 00:17:49,940 --> 00:17:52,010 {\an8}VIP SIN DIVIDENDO SEGURO VARIABLE DE ANUALIDAD 221 00:17:50,270 --> 00:17:54,910 Sí, señora. puedes estampar tu sello aquí y aquí. 222 00:17:59,920 --> 00:18:00,850 ¿Dónde? 223 00:18:03,420 --> 00:18:06,720 Justo aquí y aquí. 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,030 ANUALIDAD, NOMBRE: KIM HYE-JA 225 00:18:13,700 --> 00:18:14,900 ANUALIDAD, NOMBRE: KIM HYE-JA 226 00:18:16,230 --> 00:18:17,470 ¿Sabes qué? 227 00:18:20,140 --> 00:18:23,210 Si firmo este contrato, ¿Te ayuda con tus ingresos? 228 00:18:24,840 --> 00:18:26,210 Hace más que eso. 229 00:18:26,980 --> 00:18:30,980 Gracias a ti tal vez pueda ser nombrada Reina de los Seguros. 230 00:18:31,250 --> 00:18:35,020 Por primera vez en mi vida, Quizás pueda conseguir la corona. 231 00:18:35,080 --> 00:18:37,320 ¿Es eso así? Veo. 232 00:18:39,220 --> 00:18:40,890 Entonces debería firmarlo. 233 00:18:45,960 --> 00:18:48,260 ANUALIDAD, NOMBRE: KIM HYE-JA 234 00:18:57,810 --> 00:19:01,280 Estoy feliz de coronar a una reina. 235 00:19:02,310 --> 00:19:03,980 Gracias, señora. 236 00:19:23,900 --> 00:19:25,000 Bueno, 237 00:19:28,340 --> 00:19:30,440 cuando traigo la copia de la póliza de seguro, 238 00:19:30,510 --> 00:19:32,910 Te traeré un regalo Pero este es un regalo aparte. 239 00:19:33,210 --> 00:19:35,840 Dios, es un poco vergonzoso Pero para darte esto. 240 00:19:36,280 --> 00:19:39,950 Aún así pensé No debería venir aquí con las manos vacías. 241 00:19:41,350 --> 00:19:42,350 Eso es jamón. 242 00:19:43,620 --> 00:19:44,690 Puedes dejarlo ahí. 243 00:19:45,720 --> 00:19:46,660 Bueno. 244 00:19:50,590 --> 00:19:51,730 TE AMO. 245 00:19:58,770 --> 00:20:00,440 Bueno, 246 00:20:00,970 --> 00:20:04,140 me hablaste de tu hija cuando estuve aquí la última vez. 247 00:20:06,380 --> 00:20:08,910 Cuando lo pensé de nuevo, 248 00:20:09,480 --> 00:20:11,480 me hizo pensar que 249 00:20:11,550 --> 00:20:15,650 su novio es atesorado tanto como tu hija. 250 00:20:18,320 --> 00:20:22,690 Estoy seguro de que es un precioso hijo de familia. 251 00:20:24,030 --> 00:20:27,030 Si no se agradan, pueden dejar de verse. 252 00:20:27,630 --> 00:20:31,100 No creo que esto sea un problema 253 00:20:31,830 --> 00:20:34,840 de quién es superior y deficiente. 254 00:20:36,070 --> 00:20:39,580 No podemos hacer tal juicio porque sus antecedentes son diferentes. 255 00:20:41,740 --> 00:20:42,810 ¿Qué? 256 00:20:47,920 --> 00:20:51,620 Este es un contrato de seguro. con una inversión de 10.000 dólares. 257 00:20:52,150 --> 00:20:53,120 y 258 00:20:54,520 --> 00:20:59,360 este es un contrato de seguro con una inversión inferior a 100 dólares. 259 00:21:00,430 --> 00:21:02,700 De un vistazo, 260 00:21:03,730 --> 00:21:05,530 este contrato requiere 100 veces más fondos. 261 00:21:10,810 --> 00:21:13,140 Pero si lo piensas bien, 262 00:21:14,140 --> 00:21:17,050 son solo dos pedazos de papel, ¿no es así? 263 00:21:34,930 --> 00:21:36,300 Adiós. 264 00:22:33,020 --> 00:22:36,290 Sra. Gong Boon-hee, Eres el mago de las anualidades. 265 00:22:36,360 --> 00:22:38,860 Felicitaciones a la nueva Reina de los Seguros. 266 00:22:38,930 --> 00:22:41,000 -¡Felicidades! -¡Felicidades! 267 00:22:44,830 --> 00:22:46,170 Felicidades. 268 00:23:14,330 --> 00:23:16,770 Sí. Yeon-joo ahora es ejecutivo. 269 00:23:17,370 --> 00:23:21,170 Tomó más tiempo de lo que esperaba, pero ella lo aprendió desde abajo hacia arriba. 270 00:23:22,940 --> 00:23:25,240 Por supuesto, estoy seguro ella hará un trabajo fantástico. 271 00:23:27,210 --> 00:23:30,350 Sí. Tomemos un brunch. 272 00:23:30,610 --> 00:23:32,910 Sí. Suena bien. 273 00:23:33,380 --> 00:23:35,180 Pero sabes que podemos... 274 00:23:36,220 --> 00:23:37,650 Dios mío. ¿Lo que está sucediendo? 275 00:23:38,390 --> 00:23:41,190 ¡Ey! Oye, el agua. ¡Ey! 276 00:23:41,260 --> 00:23:45,030 ¡Detén el agua! ¡Dios mío! 277 00:23:45,090 --> 00:23:49,160 ¡Dios mío! Bondad. 278 00:23:49,230 --> 00:23:52,570 10-1, PYEONGCHANG 8-GIL 279 00:24:12,690 --> 00:24:14,420 1 PORCIÓN: 5 DÓLARES 2 PORCIONES: 10 DÓLARES 280 00:24:17,730 --> 00:24:20,400 -Señora, deme unas patas de pollo. -Hola. 281 00:24:20,460 --> 00:24:21,830 Es muy picante, ¿verdad? 282 00:24:29,200 --> 00:24:32,240 ♫ Oye, mi Hee ♫ 283 00:24:34,840 --> 00:24:37,780 ♫ ¿Dónde estás, Boon-hee? ♫ 284 00:24:37,850 --> 00:24:39,280 ♫ Mi querida Hee ♫ 285 00:24:46,660 --> 00:24:49,460 ♫ Un día como hoy ♫ 286 00:24:52,930 --> 00:24:54,260 Dios mío. 287 00:25:23,760 --> 00:25:27,100 Je, compré esto porque te convertiste en la Reina de los Seguros. 288 00:25:29,130 --> 00:25:30,400 Soy la reina. 289 00:25:32,830 --> 00:25:35,870 ¿Pero me compraste simples patas de pollo? 290 00:25:36,340 --> 00:25:38,470 Bondad. 291 00:25:39,370 --> 00:25:41,840 Este es el plato más sabroso del mundo. 292 00:25:42,110 --> 00:25:44,380 Sí, tienes razón. Buen trabajo. 293 00:25:44,880 --> 00:25:46,010 Comamos. 294 00:25:48,680 --> 00:25:51,550 Fui a un restaurante muy famoso. para conseguir esto. 295 00:25:54,390 --> 00:25:57,560 Elegiste el restaurante correcto. Buen trabajo. Es bueno. 296 00:25:58,460 --> 00:26:00,160 -Tomemos una copa. -Seguro. 297 00:26:12,670 --> 00:26:15,640 Usar corbatas no me sienta bien. 298 00:26:16,710 --> 00:26:18,080 Entonces lo dejé. 299 00:26:22,150 --> 00:26:23,290 Buen trabajo. 300 00:26:23,820 --> 00:26:25,420 ¿Cuál es el punto de usar corbata? 301 00:26:27,260 --> 00:26:28,290 Maldita sea. 302 00:26:33,960 --> 00:26:37,630 Deberías haberte casado con un chico mejor. 303 00:26:58,290 --> 00:26:59,420 debo tener 304 00:27:01,560 --> 00:27:04,930 Traicioné a mi país en mi vida anterior. 305 00:27:04,990 --> 00:27:07,030 Entonces, ¿cómo podría casarme con un buen chico, Yong-pil? 306 00:27:11,230 --> 00:27:14,700 Dios mío. cuanto ¿Por qué traicionaste a tu país? 307 00:27:16,640 --> 00:27:18,010 Unos 1.000 dólares. 308 00:27:19,510 --> 00:27:20,510 ¿Qué? 309 00:27:23,950 --> 00:27:25,480 ¿Sabes que? 310 00:27:26,380 --> 00:27:28,320 No llores. Deja de llorar. 311 00:27:28,950 --> 00:27:31,650 No llores. Está bien. 312 00:27:32,350 --> 00:27:34,990 ¿Por qué llorarías por eso? Dios, está bien. 313 00:27:38,790 --> 00:27:41,530 Estoy bien. ¿Sabes que? 314 00:27:41,600 --> 00:27:45,230 ¿Dijeron 1.000 dólares? ¿sería suficiente para ello? 315 00:27:47,670 --> 00:27:49,270 -¿Para qué? -Sabes, 316 00:27:49,340 --> 00:27:52,110 un viaje a Zhangjiajie o algo así. 317 00:27:53,580 --> 00:27:56,110 Olvídalo. No voy a ir. 318 00:27:56,310 --> 00:27:58,510 Deberías irte. Ve con tus amigos. 319 00:27:58,580 --> 00:28:00,720 Dijiste que es el sueño de tu vida. 320 00:28:00,780 --> 00:28:01,880 Deberías irte. 321 00:28:02,920 --> 00:28:05,490 -No significa nada. -Sólo vete de viaje. 322 00:28:05,550 --> 00:28:08,660 El marido de la reina No puedo saltarme un viaje así. 323 00:28:11,730 --> 00:28:15,000 Cariño, ¿por qué lo intentas? enviarme al extranjero? 324 00:28:27,510 --> 00:28:29,340 -Solo come. Come las patas de pollo. -Bueno. 325 00:28:30,110 --> 00:28:31,180 Me lo comeré. 326 00:28:35,420 --> 00:28:36,580 Es bueno. 327 00:28:36,650 --> 00:28:38,950 -Está bien. Compraste uno bueno. -Es tan bueno. 328 00:28:43,220 --> 00:28:44,490 Compraste uno bueno. 329 00:28:47,100 --> 00:28:48,160 Es bueno. 330 00:28:54,770 --> 00:28:57,210 Esta es 1 porción eso es lo suficientemente grande para alimentar a 2 personas. 331 00:28:57,270 --> 00:29:00,140 -Es realmente bueno. -Sí. Compraste uno bueno. 332 00:29:18,790 --> 00:29:20,460 -Gracias. -Gracias. Adiós. 333 00:29:21,130 --> 00:29:22,260 Hola. 334 00:29:24,330 --> 00:29:26,070 Son 7,9 dólares. 335 00:29:26,530 --> 00:29:27,970 Aquí tienes. Gracias. 336 00:29:51,230 --> 00:29:52,360 Hola. 337 00:30:02,100 --> 00:30:03,370 Esta debe ser la casa. 338 00:30:04,670 --> 00:30:06,910 Oye, piénsalo de forma lógica. Soy su tutor. 339 00:30:06,980 --> 00:30:08,880 Es absurdo que no lo sepa dónde se hospeda. 340 00:30:09,140 --> 00:30:10,750 Ella firmó el contrato con una mamá falsa. 341 00:30:10,810 --> 00:30:12,580 ser aprendiz allí. 342 00:30:12,650 --> 00:30:15,450 No puedo ir a su agencia y decirles que soy su hermana mayor 343 00:30:15,520 --> 00:30:16,820 y que ella no tiene mamá. 344 00:30:16,890 --> 00:30:19,250 No puedo hacer eso, ¿sabes? No haré nada. 345 00:30:19,320 --> 00:30:21,920 ¿Puedes simplemente preguntarles la dirección? Por favor, Cachorro. 346 00:30:22,190 --> 00:30:24,160 -Saet-byul, tú... -No iré. 347 00:30:24,530 --> 00:30:28,160 Si voy, puedes llamarme Puppy. ¿Bueno? 348 00:30:37,540 --> 00:30:38,640 Esperar. 349 00:30:43,980 --> 00:30:45,010 Bueno. 350 00:30:46,010 --> 00:30:47,250 Lo hicimos bien con nuestro canto. 351 00:30:47,550 --> 00:30:49,520 -No precisamente. -Dios. 352 00:30:49,650 --> 00:30:51,790 Vete a dormir temprano. Te recogeré a las 6 a.m. 353 00:30:51,850 --> 00:30:54,190 -No deberías beber. -No, no lo haré. 354 00:30:54,260 --> 00:30:55,720 Dios mío. 355 00:30:57,330 --> 00:30:59,560 Oye, ¿puedo subir? después de hacer una llamada telefónica? 356 00:30:59,630 --> 00:31:01,151 -Hazlo rápido. -Bueno. 357 00:31:01,560 --> 00:31:03,230 Presione el código de acceso de cuatro dígitos. 358 00:31:06,130 --> 00:31:07,900 Hyeon-ji, soy yo. Eun-byul. 359 00:31:08,540 --> 00:31:11,410 Estoy bien. Podría hacer un debut pronto. 360 00:31:11,470 --> 00:31:14,210 Dile a tu padre, el pastor, para orar por mí. 361 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 Oye, nadie lo sabe todavía, ¿verdad? 362 00:31:17,310 --> 00:31:19,050 Ten cuidado especialmente con Geum-bi. 363 00:31:19,310 --> 00:31:22,250 En el momento en que ella se entera, mi hermana lo descubrirá. 364 00:31:22,480 --> 00:31:24,290 Y puedo despedirme de mi debut. 365 00:31:25,420 --> 00:31:26,450 ¿Qué? ¿Tú? 366 00:31:26,920 --> 00:31:30,160 Por supuesto, te extraño después de mi hermana. 367 00:31:32,360 --> 00:31:35,260 Oye, ella es mi única familia. 368 00:31:35,330 --> 00:31:36,660 Ella está en una liga diferente. 369 00:31:39,030 --> 00:31:42,140 De todos modos voy a llamar a mi hermana. después de hacer mi debut. 370 00:31:42,540 --> 00:31:44,510 "Saet-byul, finalmente debuté". 371 00:31:44,570 --> 00:31:47,910 "Ven y mátame. Te enviaré la dirección." 372 00:31:49,110 --> 00:31:50,510 Dios mío. 373 00:31:52,650 --> 00:31:54,450 -Me asustaste. -Me asustaste. 374 00:32:07,000 --> 00:32:08,030 Saet-byul. 375 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 Oye. 376 00:32:10,662 --> 00:32:13,127 EL PRÓXIMO EPISODIO SALDRÁ AL EMITIR PRONTO. 377 00:32:17,640 --> 00:32:20,140 ¿Cómo es? ¿Es factible? 378 00:32:20,440 --> 00:32:23,880 Estás viviendo con tus miembros. No pelees con ellos, ¿vale? 379 00:32:23,950 --> 00:32:27,320 Saet Byul, soy Jung Eun Byul de la escuela secundaria femenina Balgwang. 380 00:32:27,390 --> 00:32:28,420 No te preocupes. 381 00:32:28,750 --> 00:32:31,290 ¿Cómo no voy a preocuparme? Por eso estoy preocupado. 382 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 Incluso contrataste a alguien para que fuera tu mamá. 383 00:32:37,030 --> 00:32:39,200 Oye, ¿no recuerdas lo que te dije? 384 00:32:39,630 --> 00:32:42,000 La gente como tú y yo tenemos que ser tener más cuidado y portarse mejor. 385 00:32:44,440 --> 00:32:47,200 no se que hacer ya que esto ya pasó. 386 00:32:47,810 --> 00:32:49,210 Saet-byul. 387 00:32:51,140 --> 00:32:53,940 No estoy seguro si Ji-wook tiene razón. y debería darte una oportunidad, 388 00:32:54,450 --> 00:32:57,010 o si el señor Choi tiene razón y ser honesto es la mejor manera. 389 00:32:57,280 --> 00:32:59,080 Una vez que haga mi debut y me haga famoso, 390 00:32:59,650 --> 00:33:01,820 Hablaré con el director del equipo. y ocúpate de esto. 391 00:33:02,420 --> 00:33:04,020 Pero ahora no, Saet-byul. 392 00:33:09,230 --> 00:33:11,430 -¿Quieres más? -Viértelo. 393 00:33:12,600 --> 00:33:15,030 -Bueno. -Oye, ¿no te lo vas a comer? 394 00:33:17,230 --> 00:33:20,100 Si como fideos, mi cara Estaré muy hinchado mañana. 395 00:33:20,570 --> 00:33:23,010 Oye, los fideos no engordan. 396 00:33:23,070 --> 00:33:24,740 Eso es ridículo. 397 00:33:25,280 --> 00:33:26,610 ¿Qué harás si me hincho? 398 00:33:26,680 --> 00:33:28,110 ¿Por qué haría algo por eso? 399 00:33:28,850 --> 00:33:31,150 Entonces me comeré esto. Estás pagando por esto. 400 00:33:31,220 --> 00:33:32,620 Robaste todo el dinero que tenía. 401 00:33:34,390 --> 00:33:36,920 Es domingo. ¿Aún puedo registrar paquetes? 402 00:33:36,990 --> 00:33:37,990 Por supuesto. 403 00:33:38,060 --> 00:33:40,990 Esto va de una tienda de conveniencia. a otro. Puedes hacerlo en cualquier momento. 404 00:33:41,060 --> 00:33:42,130 -Veo. ¿En realidad? -Sí. 405 00:33:41,160 --> 00:33:42,730 {\an8}SERVICIO DE PAQUETERÍA DE TIENDA DE CONVENIENCIA GS25 406 00:33:42,190 --> 00:33:43,760 Realmente es conveniente. 407 00:33:42,790 --> 00:33:43,760 {\an8}CONFIRMAR 408 00:33:44,360 --> 00:33:45,460 Hola. 409 00:33:45,530 --> 00:33:46,760 -Hola. -Hola. 410 00:33:50,670 --> 00:33:52,040 Son 4,9 dólares. 411 00:33:54,110 --> 00:33:57,880 Sr. Choi, ¿es realmente cierto? ¿Que Saet-byul renunció? 412 00:33:58,739 --> 00:34:00,080 Eso es triste. 413 00:34:02,080 --> 00:34:03,150 -Aquí. -Gracias. 414 00:34:03,210 --> 00:34:05,420 -Adiós. -Adiós. Gracias. 415 00:34:05,480 --> 00:34:07,790 Asegúrate de registrarlo en el mostrador. 416 00:34:10,150 --> 00:34:11,460 -Aquí tienes. -Bueno. 417 00:34:12,090 --> 00:34:14,660 -Aquí. Gracias. Adiós. -Gracias. Adiós. 418 00:34:54,230 --> 00:34:55,770 Cachorro, ¿estás en casa? 419 00:35:00,670 --> 00:35:01,640 Dios mío. 420 00:35:08,880 --> 00:35:10,180 Hola. 421 00:35:10,250 --> 00:35:11,880 No esperaba verte aquí. 422 00:35:12,950 --> 00:35:17,320 La cosa es que de repente me estafaron y perdí mi casa. 423 00:35:17,920 --> 00:35:19,190 Así que no tenía adónde ir. 424 00:35:19,260 --> 00:35:22,090 ¿No es muy rápido el ascensor aquí? Llegaste aquí en un instante, ¿no? 425 00:35:22,830 --> 00:35:23,790 ¿Qué? 426 00:35:24,460 --> 00:35:26,460 Ji-wook trabajó muy duro para llegar a su puesto actual. 427 00:35:26,530 --> 00:35:29,700 Trabajó el doble que los demás. para poder convertirse en quien es ahora. 428 00:35:31,270 --> 00:35:34,810 Sra. Jung, las celebridades pueden perder su fama en un instante. 429 00:35:35,770 --> 00:35:37,410 Eres amigo cercano de Ji-wook. 430 00:35:38,540 --> 00:35:41,650 espero que entiendas el tipo de situación en la que se encuentra. 431 00:35:58,000 --> 00:35:59,860 ¿Adónde voy a ir ahora? 432 00:36:09,470 --> 00:36:13,610 Esto es muy interesante. Me llama cada vez que pienso en él. 433 00:36:16,010 --> 00:36:17,080 Hola, Sr. Choi. 434 00:36:17,450 --> 00:36:20,250 Saet-byul, ¿por qué molestas a mi mamá? 435 00:36:20,320 --> 00:36:22,550 ¿Qué? ¿Qué hice? 436 00:36:22,890 --> 00:36:26,320 A ella le preocupa que no vuelvas a casa. Así que vuelve a casa ahora mismo, ¿vale? 437 00:36:27,520 --> 00:36:29,860 ¿Ah, de verdad? 438 00:36:30,690 --> 00:36:34,000 Entonces supongo que debería irme. Está bien, estaré allí. 439 00:36:37,840 --> 00:36:41,010 ¿Por qué preocuparía a mi mamá? Dios mío. 440 00:36:58,960 --> 00:37:00,590 Dae-hyun, ¿comiste? 441 00:37:01,730 --> 00:37:04,660 Papá. Sí, comí. 442 00:37:04,800 --> 00:37:06,030 ¿Comiste, papá? 443 00:37:06,660 --> 00:37:08,000 No, necesito comer ahora. 444 00:37:08,070 --> 00:37:09,330 ¿Entonces debería ponerte la mesa? 445 00:37:09,400 --> 00:37:10,430 No, está bien. 446 00:37:11,040 --> 00:37:14,370 No olvides poner siempre una sonrisa. para los clientes, ¿vale? 447 00:37:15,810 --> 00:37:16,740 Bueno. 448 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 Papá, ahora me iré a trabajar. 449 00:37:21,550 --> 00:37:23,310 No te preocupes por mí, punk. 450 00:37:23,380 --> 00:37:26,520 Soy un hombre de Busan. Soy Choi Yong-pil, ¿vale? 451 00:37:29,190 --> 00:37:30,250 Papá. 452 00:37:31,920 --> 00:37:33,490 Eres el más fuerte de Taejongdae. Animar. 453 00:37:33,590 --> 00:37:35,630 Bueno. Tú también. 454 00:37:36,260 --> 00:37:38,030 -Te veré, papá. -Está bien, adiós. 455 00:37:38,130 --> 00:37:39,130 -Bueno. -Bueno. 456 00:37:50,270 --> 00:37:51,780 -Dal-sik. -¿Sí? 457 00:37:52,110 --> 00:37:53,740 Hazme un favor y toma mi lugar esta noche. 458 00:37:54,040 --> 00:37:56,210 No comas las cosas caducadas hoy. 459 00:37:56,280 --> 00:37:58,750 Esto no es mucho dinero pero pensé que quería darte esto. 460 00:37:58,820 --> 00:38:00,950 Usa esto para comer lo que quieras. 461 00:38:01,020 --> 00:38:04,320 Bueno. Acabo de terminar el trabajo, así que no De todos modos, no tengo nada que hacer hasta mañana. 462 00:38:04,390 --> 00:38:06,760 Vale, es bueno oírlo. Iré a aclarar mi cabeza. 463 00:38:07,090 --> 00:38:11,130 Sí, estoy seguro de que hay muchas cosas en tu cabeza. por tu vida amorosa. 464 00:38:11,330 --> 00:38:12,230 Dal sik. 465 00:38:12,300 --> 00:38:15,600 No, sólo digo que es mi corazonada. como artista de webtoon. 466 00:38:16,230 --> 00:38:18,840 Seguir. Estaré hablando con el chico que suena como una mujer. 467 00:38:18,900 --> 00:38:21,170 Oye, solo estaba bromeando. 468 00:38:21,240 --> 00:38:22,610 Lo sé, pero lo dijiste en serio. 469 00:38:22,670 --> 00:38:26,080 Soy un poco rápido con cosas así. Entonces recibí el mensaje. 470 00:38:26,280 --> 00:38:27,180 Dal sik. 471 00:38:27,240 --> 00:38:29,010 Déjame la tienda a mí. Seguir. 472 00:38:29,280 --> 00:38:31,480 Está bien, ya me voy. Nos vemos. 473 00:38:36,420 --> 00:38:39,290 Dae-hyun, olvídate de ello. y volver en el último autobús. 474 00:38:39,360 --> 00:38:41,360 Ahora que lo pienso, ¡tengo cosas que hacer! 475 00:38:44,930 --> 00:38:48,030 Pensé que me había dado 50 dólares. No puedo creer que sólo me dio 5 dólares. 476 00:39:02,150 --> 00:39:03,480 Señora. 477 00:39:04,250 --> 00:39:05,420 ¿Señor? 478 00:39:19,930 --> 00:39:23,230 ¿Qué te pasa? ¿Crees que esto es un motel? 479 00:39:24,330 --> 00:39:25,370 Señora. 480 00:39:25,440 --> 00:39:27,640 Simplemente vienes y vas cuando quieras 481 00:39:27,840 --> 00:39:30,040 y no te importa la gente que te están esperando. 482 00:39:30,370 --> 00:39:34,910 Si fueras a pasar la noche fuera, Deberías haber llamado para que no nos preocupemos. 483 00:39:35,210 --> 00:39:39,120 Pensé que simplemente dormirías si no volviera a casa. 484 00:39:39,350 --> 00:39:42,550 ¿Cómo puedo dormir cuando un miembro de la familia ¿Aún no estás en casa? ¿Lo harías? 485 00:39:42,790 --> 00:39:44,860 ¡Me quedé despierto toda la noche! 486 00:39:46,720 --> 00:39:47,830 "Familia"? 487 00:39:47,890 --> 00:39:52,030 Mientras vivas aquí, ¡Eres nuestra familia! 488 00:39:52,100 --> 00:39:55,730 Soy tu tutor, no el dueño de un motel. 489 00:40:08,010 --> 00:40:10,080 Dios mío, mírate llorar. 490 00:40:11,950 --> 00:40:13,820 Eso es suficiente. Deja de llorar. 491 00:40:17,520 --> 00:40:20,360 ¿No te has agarrado? de tu hermana todavía? 492 00:40:21,630 --> 00:40:23,190 Descubrí dónde está. 493 00:40:23,530 --> 00:40:25,630 Dios mío, eso es genial. 494 00:40:26,460 --> 00:40:29,330 Entonces ¿por qué no vuelves a trabajar...? 495 00:40:31,570 --> 00:40:34,170 No importa. Me voy a trabajar ahora. 496 00:40:34,670 --> 00:40:35,870 Que tenga un buen día. 497 00:40:35,940 --> 00:40:39,580 Bueno. Te veré más tarde. 498 00:40:50,450 --> 00:40:53,190 PAQUETE PARA LA SRA. JUNG SAET-BYUL 499 00:41:08,610 --> 00:41:10,510 Me pregunto si el Sr. Choi también pensando en mi. 500 00:41:19,350 --> 00:41:21,390 ¿No te arrepientes de haber dejado tu trabajo? 501 00:41:28,260 --> 00:41:30,890 Quiero decir, todo esto es muy repentino. 502 00:41:31,960 --> 00:41:34,030 Te encantan las tiendas de conveniencia, 503 00:41:34,100 --> 00:41:36,330 y por eso conseguiste un trabajo en nuestra empresa. 504 00:41:36,830 --> 00:41:39,870 Pero ahora vas a dejarlo. y abrir una tienda de conveniencia? 505 00:41:40,270 --> 00:41:41,640 ¿Cómo se supone que debo entender esto? 506 00:41:43,440 --> 00:41:44,640 Bueno... 507 00:41:45,610 --> 00:41:46,840 Verás, no creo 508 00:41:47,780 --> 00:41:52,250 una tienda de conveniencia es simplemente un lugar donde compras cosas. 509 00:41:52,680 --> 00:41:55,890 Es un lugar que permanece brillante las 24 horas, los 7 días de la semana. y protege el barrio. 510 00:41:57,290 --> 00:41:59,160 Es como un amigo para aquellos que tienen hambre, 511 00:41:59,220 --> 00:42:02,090 solitarios y los que necesitan para comprar algo. 512 00:42:02,890 --> 00:42:06,960 También es un lugar donde puedo dar influencia positiva en las personas. 513 00:42:07,430 --> 00:42:08,800 Yeon-joo, ya ves, 514 00:42:09,330 --> 00:42:12,040 quiero crear mi propio tipo de tienda de conveniencia. 515 00:42:13,740 --> 00:42:16,340 ¿Por qué conseguiste un trabajo en nuestra empresa? en lugar de hacer esto desde el principio? 516 00:42:16,410 --> 00:42:18,010 Dios mío, ¿no sabes por qué? 517 00:42:19,140 --> 00:42:21,080 Fue para poder conocerte. 518 00:42:22,150 --> 00:42:25,220 Dios mío, ahora eres tan buena mentirosa. 519 00:42:25,280 --> 00:42:26,620 Serás un gran hombre de negocios. 520 00:42:26,680 --> 00:42:28,250 Por supuesto. 521 00:42:28,450 --> 00:42:31,520 lo haré muy bien y poseer 10 tiendas de conveniencia. 522 00:42:31,690 --> 00:42:34,160 Así que espera y verás. Voy a tener éxito. 523 00:43:14,770 --> 00:43:16,630 ¿Qué es? Déjeme ver. 524 00:43:16,870 --> 00:43:19,370 -No. -"No"? 525 00:43:19,440 --> 00:43:21,470 Tienes que pagar para ver esto. 526 00:43:22,110 --> 00:43:23,440 ¿Se vuelve gratis si espero? 527 00:43:23,740 --> 00:43:25,080 Ya sabes cómo funcionan los webtoons. 528 00:43:25,310 --> 00:43:27,910 -¿Dónde está el señor Choi? -Supongo que no lo sabes. 529 00:43:27,980 --> 00:43:29,650 Dae-hyun fue a aclarar su mente. 530 00:43:29,710 --> 00:43:31,520 -Lo dejaron. -¿Qué? 531 00:43:32,280 --> 00:43:34,380 ¿El Sr. Choi rompió? 532 00:43:34,520 --> 00:43:35,550 Sí. 533 00:43:38,260 --> 00:43:41,190 Dios mío, debe tener el corazón roto. 534 00:43:44,260 --> 00:43:45,930 {\an8}GURU DIARIO 535 00:43:44,290 --> 00:43:46,000 Gurú diario. 536 00:43:46,000 --> 00:43:47,830 {\an8}HORÓSCOPOS DE HOY PARA SAET-BYUL 537 00:43:46,260 --> 00:43:47,830 Tu sueño se hará realidad. 538 00:43:47,900 --> 00:43:50,200 TU SUEÑO SE HARÁ REALIDAD. 539 00:43:50,470 --> 00:43:51,800 Estás siendo muy obvio. 540 00:43:53,100 --> 00:43:54,040 Donde... 541 00:43:54,100 --> 00:43:56,970 Lo puedo decir por la expresión de tu cara. 542 00:43:57,040 --> 00:43:59,240 No, ¿dónde está? 543 00:43:59,310 --> 00:44:00,410 Ah, ¿Dae-hyun? 544 00:44:00,480 --> 00:44:03,010 No puedo decirte eso. 545 00:44:04,850 --> 00:44:06,880 Hace mucho calor hoy. 546 00:44:08,250 --> 00:44:11,690 Esta es una estera refrescante. 547 00:44:12,460 --> 00:44:14,690 ¿No necesitas esto cuando trabajas? 548 00:44:15,030 --> 00:44:17,190 ¿Me lo vas a dar gratis? 549 00:44:18,160 --> 00:44:19,630 Eso depende de ti. 550 00:44:20,330 --> 00:44:22,730 Dae-hyun me dijo que lo mantuviera en secreto. 551 00:44:22,800 --> 00:44:24,770 Entonces no puedo decírselo a nadie. 552 00:44:30,370 --> 00:44:31,610 ¡Lo sé! ¿Gaviotas? 553 00:44:35,450 --> 00:44:36,650 ¡Lo sé! ¡La playa! 554 00:44:36,710 --> 00:44:38,320 -Bingo. -¿Qué playa? 555 00:44:38,380 --> 00:44:39,750 Dame una prueba de velocidad. 556 00:44:42,490 --> 00:44:43,590 La playa que empieza con "E" 557 00:44:42,650 --> 00:44:45,320 {\an8}LA PLAYA QUE EMPIEZA CON "E" A DONDE Van LAS ALMAS SOLITAS Y MOLESTIAS 558 00:44:43,650 --> 00:44:45,420 donde van las almas solitarias y trastornadas. 559 00:44:45,490 --> 00:44:46,720 Lo tengo. ¿Playa de Eurwangni? 560 00:44:45,690 --> 00:44:46,820 {\an8}RESPUESTA: PLAYA EURWANGNI 561 00:44:46,790 --> 00:44:48,260 -Así es. -Aquí. 562 00:44:48,760 --> 00:44:50,990 Mantenlo a salvo y dáselo al Sr. Choi. cuando regrese. 563 00:44:55,200 --> 00:44:57,570 ¡No, gracias! 564 00:45:00,400 --> 00:45:01,810 Déjame usarlo al menos por un tiempo. 565 00:45:03,240 --> 00:45:04,640 No puedo creer que mintiera. 566 00:45:05,140 --> 00:45:06,240 Ese mocoso malvado. 567 00:45:09,810 --> 00:45:16,390 AFRODITA 568 00:45:17,920 --> 00:45:19,760 Hola señorita. 569 00:45:20,690 --> 00:45:21,930 Afrodita. 570 00:45:22,160 --> 00:45:23,230 Ahora mismo, 571 00:45:24,260 --> 00:45:27,600 estoy parado junto a la ventana y pensando en mi próximo contenido. 572 00:45:29,670 --> 00:45:30,870 Estoy acostado ahora. 573 00:45:32,300 --> 00:45:37,010 El cielo está realmente hermoso hoy. 574 00:45:37,070 --> 00:45:38,280 Es muy brillante. 575 00:45:38,440 --> 00:45:41,450 Estoy tratando de pensar en ideas para mi webtoon de estos días. 576 00:45:41,510 --> 00:45:43,810 Tiendo a centrarme en la tendencia. 577 00:45:44,450 --> 00:45:45,720 El sabor picante del queso. 578 00:45:47,680 --> 00:45:50,050 La forma en que se siente la gente. 579 00:45:50,120 --> 00:45:52,690 me concentro en los detalles y las partes específicas de... 580 00:45:55,360 --> 00:45:56,860 ♫ Dios mío ♫ 581 00:45:57,990 --> 00:46:00,200 Estaba tan atrapado con hablar contigo por teléfono. 582 00:46:02,630 --> 00:46:05,170 No puedo creer que hayamos estado hablando ya por más de 30 minutos. 583 00:46:06,240 --> 00:46:08,440 Afrodita donde estas 584 00:46:09,670 --> 00:46:10,670 ahora mismo? 585 00:46:10,740 --> 00:46:14,980 Bueno, voy de camino a encontrarme con un amigo. y ya casi llego. 586 00:46:17,550 --> 00:46:18,950 No, puedes colgar primero. 587 00:46:19,320 --> 00:46:20,480 No. 588 00:46:20,880 --> 00:46:23,090 preferiría morir 589 00:46:23,620 --> 00:46:25,220 que colgarte primero. 590 00:46:25,690 --> 00:46:26,690 Señor Volcán de Fuego. 591 00:46:27,360 --> 00:46:29,660 Tu vida es más preciosa que la mía. 592 00:46:29,890 --> 00:46:32,060 Nunca digas algo así. 593 00:46:32,700 --> 00:46:35,370 Oye, ¿qué...? ¿Cómo pudiste colgarle? 594 00:46:35,430 --> 00:46:36,900 Eso es suficiente. 595 00:46:37,170 --> 00:46:39,570 Parecía que te costó mucho colgar, así que lo hice por ti. 596 00:46:39,640 --> 00:46:40,770 ¿Estás celoso? 597 00:46:41,000 --> 00:46:44,110 No estoy celoso. Me da vergüenza, mocoso. 598 00:46:44,670 --> 00:46:46,580 Eres tan molesto. Sr. Volcán de Fuego... 599 00:46:53,080 --> 00:46:54,550 Mi teléfono todavía está ardiendo. 600 00:46:54,820 --> 00:46:56,590 es como si pudiera sentir El afecto de Afrodita por mí. 601 00:47:03,930 --> 00:47:06,560 Dios mío, ¿qué le pasa a ese tipo? 602 00:47:06,730 --> 00:47:07,830 Déjalo en paz. 603 00:47:07,900 --> 00:47:10,200 Quizás esté enamorado de una IA. 604 00:47:10,900 --> 00:47:11,970 Tienes razón. 605 00:47:12,040 --> 00:47:14,670 Nunca podrá acercarse con un ser humano normal. 606 00:47:15,070 --> 00:47:17,610 ¿Pero qué hace allí? Estamos aquí para ver a Saet-byul. 607 00:47:17,910 --> 00:47:19,510 Oye, ve y pregúntale. 608 00:47:20,910 --> 00:47:22,280 ¡Piedra, papel, tijera! 609 00:47:22,850 --> 00:47:24,150 -Maldita sea. -Lindo. 610 00:47:24,210 --> 00:47:26,050 -Dios, esto es tan molesto. -Seguir. 611 00:47:26,680 --> 00:47:30,450 ♫ Mi mujer ♫ 612 00:47:33,220 --> 00:47:35,690 Oye, ¿Saet-byul vino aquí? 613 00:47:36,860 --> 00:47:38,430 Ella estuvo aquí, pero se fue. 614 00:47:38,500 --> 00:47:39,660 ¿Dónde? 615 00:47:40,160 --> 00:47:42,030 No puedo decírtelo. Es un secreto. 616 00:47:42,130 --> 00:47:43,470 Qué absurdo. 617 00:47:43,900 --> 00:47:46,170 ¿Estás diciendo que sabes? ¿Hay algo sobre ella que yo no? 618 00:47:46,240 --> 00:47:47,770 Es el secreto de Dae-hyun, no el de ella. 619 00:47:47,840 --> 00:47:49,640 Ella simplemente se enteró por coincidencia. 620 00:47:49,710 --> 00:47:51,310 No puedo decirte nada más. 621 00:47:51,370 --> 00:47:52,740 Así que deja de hacer preguntas. 622 00:47:52,810 --> 00:47:54,280 Ahora, piérdete si entiendes el punto. 623 00:47:54,340 --> 00:47:56,610 ¿Entonces estás diciendo que no puedes decírmelo? 624 00:47:56,680 --> 00:47:59,050 Eres amigo de Saet-byul. ¡Solo llámala y pregúntale! 625 00:47:59,120 --> 00:48:00,780 Y este es un momento muy precioso para mí. 626 00:48:00,850 --> 00:48:02,490 Deja de hacerme perder el tiempo y vete. 627 00:48:06,690 --> 00:48:07,660 Escuchar. 628 00:48:09,030 --> 00:48:10,830 Por casualidad, ¿tienes tiempo? 629 00:48:11,090 --> 00:48:12,930 ¿Por qué? ¿Qué pasa si lo hago? 630 00:48:13,430 --> 00:48:17,500 La cuestión es que también estoy saliendo con una IA. 631 00:48:17,570 --> 00:48:20,240 Lo digo en serio. Si estás bien, ¿Por qué no tenemos una cita doble? 632 00:48:20,400 --> 00:48:22,140 El nombre de mi novio es Johnson. 633 00:48:22,210 --> 00:48:24,410 ¿Cómo se llama tu novia? ¿Samantana? 634 00:48:26,010 --> 00:48:27,110 -Ey. -¿Qué? 635 00:48:27,310 --> 00:48:30,050 -¿Te has vuelto loco? -¡Tú eres el que está loco! 636 00:48:30,380 --> 00:48:32,220 ¿Por qué besarías tu celular? 637 00:48:32,280 --> 00:48:33,420 ¿Eres un cargador inalámbrico? 638 00:48:33,480 --> 00:48:35,390 Pareces un enfermo mental. Deberías ir al hospital. 639 00:48:35,450 --> 00:48:37,690 Lo siento, pero eres tú que necesita ir al hospital. 640 00:48:37,750 --> 00:48:38,820 Pareces demasiado mayor para tener 22 años. 641 00:48:38,890 --> 00:48:40,560 Tu velocidad de envejecimiento es como 5G. 642 00:48:44,630 --> 00:48:46,230 -Pareces la luna. -¿"La luna"? 643 00:48:46,330 --> 00:48:48,430 Sí, la luna. Pareces la superficie de la luna. 644 00:48:52,840 --> 00:48:55,070 ¿Sabes que? No te molestes en ir a un hospital. 645 00:48:55,140 --> 00:48:57,410 En lugar de eso, te ayudaré a entrar en razón. Vamos. 646 00:49:01,340 --> 00:49:02,380 Irse. 647 00:49:02,450 --> 00:49:04,280 -Podría simplemente... -Tú pequeña... 648 00:49:04,350 --> 00:49:05,750 ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 649 00:49:05,820 --> 00:49:07,220 ¿Hablas en serio? Pequeño idiota. 650 00:49:12,720 --> 00:49:13,960 Oye, vámonos. 651 00:49:21,260 --> 00:49:22,570 Lo lamento. 652 00:49:31,540 --> 00:49:32,840 Afrodita. 653 00:49:33,240 --> 00:49:35,410 no puedo creer Una persona como ella incluso existe. 654 00:50:04,210 --> 00:50:05,340 ¿Qué es eso? 655 00:50:11,310 --> 00:50:12,680 Dios, debo estar borracho. 656 00:50:13,350 --> 00:50:15,020 Estoy viendo cosas ahora. 657 00:50:23,630 --> 00:50:24,690 ¿Qué...? 658 00:50:25,500 --> 00:50:26,560 ¿Es esto...? 659 00:50:27,460 --> 00:50:29,030 Dios mío, ¿es esto real? 660 00:50:31,230 --> 00:50:32,800 Parece tan real. 661 00:50:34,270 --> 00:50:35,340 ¿Es realmente real? 662 00:50:39,140 --> 00:50:41,440 -Oye, tú... -Casi me arrancas las mejillas. 663 00:50:41,610 --> 00:50:44,410 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? ¿Eres realmente tú? 664 00:50:45,280 --> 00:50:47,320 Pensé en acompañarte para comer sashimi. 665 00:50:47,950 --> 00:50:50,790 ¿Por qué estás comiendo esto? Eres como un niño que se escapó de casa. 666 00:50:50,850 --> 00:50:54,120 Oye, ¿por qué sigues ¿Apareciendo como un fantasma? 667 00:50:54,190 --> 00:50:56,330 Bueno, alguien sigue enviándome mensajes de texto. cada vez que pienso en él. 668 00:50:56,390 --> 00:50:57,430 ¿Quién es ese? 669 00:50:59,060 --> 00:51:00,200 ¿Quién crees? 670 00:51:00,260 --> 00:51:01,970 Oye, deja de asustarme. 671 00:51:02,670 --> 00:51:04,200 No me digas que estás hablando de mí. 672 00:51:05,940 --> 00:51:06,970 Olvídalo. 673 00:51:08,100 --> 00:51:11,070 -Dame algo de beber. -No, consigue el tuyo. 674 00:51:11,140 --> 00:51:12,580 Hay una tienda de conveniencia allí. 675 00:51:12,640 --> 00:51:15,150 Y mira a tu alrededor. La playa es enorme. 676 00:51:15,280 --> 00:51:17,450 Realmente eres tacaño. 677 00:51:17,510 --> 00:51:20,150 Eres un gerente tacaño. Dios, déjame tomar un sorbo. 678 00:51:20,220 --> 00:51:22,790 -Dios mío, dame un poco. -Ey. 679 00:51:23,650 --> 00:51:25,990 ¿Hablas en serio ahora mismo? 680 00:51:26,060 --> 00:51:27,660 ¡Oye, no te lo bebas todo! 681 00:51:27,720 --> 00:51:30,430 ¡Solo compré una botella! ¡Esto es todo! 682 00:51:33,900 --> 00:51:35,200 ¡Es mío! 683 00:51:45,180 --> 00:51:48,480 Ji-wook, ¿no necesitas cenar? 684 00:51:48,550 --> 00:51:49,980 No, está bien. Comeré en casa. 685 00:51:50,280 --> 00:51:51,280 Oye, espera. 686 00:51:52,420 --> 00:51:54,120 Saet-byul no está en casa. 687 00:51:54,480 --> 00:51:55,290 ¿Qué? 688 00:51:55,350 --> 00:51:57,190 Fui a tu casa esta mañana para recoger un archivo. 689 00:51:57,250 --> 00:51:58,860 Y me asusté al verla. durmiendo allí. 690 00:51:58,920 --> 00:52:00,790 Le hice entrar en razón, y ella se fue voluntariamente. 691 00:52:00,860 --> 00:52:03,530 Echaste a mi invitado ¿Sin siquiera decírmelo? 692 00:52:03,590 --> 00:52:06,430 Deberías haberlo discutido conmigo antes de invitar a un amigo. 693 00:52:06,700 --> 00:52:07,860 Pero esta es mi casa. 694 00:52:07,930 --> 00:52:09,500 La agencia te proporcionó este alojamiento. 695 00:52:09,570 --> 00:52:11,630 ¿Por qué no me dejas andar por ahí? ¿Con Saet Byul? 696 00:52:11,700 --> 00:52:13,200 Porque ella no te ayuda. 697 00:52:13,270 --> 00:52:14,470 Entonces ¿qué pasa con las celebridades? 698 00:52:14,540 --> 00:52:16,310 -Eso depende de quién sea. -¡Señor! 699 00:52:17,240 --> 00:52:20,010 Ji-wook, eres una celebridad. Te ganas la vida gracias a tus fans. 700 00:52:20,180 --> 00:52:23,110 Y no eres sólo tú. la agencia y el personal también depende de tu fama. 701 00:52:24,050 --> 00:52:26,480 Deberías pensar con cuidado antes de hacer cualquier cosa. 702 00:52:47,300 --> 00:52:51,140 Cachorro, gracias por dejarme quedarme a dormir. De Saet-byul. 703 00:53:02,650 --> 00:53:04,520 Supongo que realmente no lo eres ir a comer sashimi. 704 00:53:05,290 --> 00:53:07,360 Oye, cómpralo tú mismo. 705 00:53:10,030 --> 00:53:11,490 Olvídalo. 706 00:53:26,680 --> 00:53:29,810 Dae-hyun, ¿por qué estás aquí? 707 00:53:30,680 --> 00:53:32,320 ¿Es para superarme? 708 00:53:33,380 --> 00:53:34,380 Sí. 709 00:53:35,590 --> 00:53:37,790 Sí, estoy aquí para aclarar mi mente. y superarte. 710 00:53:39,090 --> 00:53:40,160 Yeon-joo. 711 00:53:41,390 --> 00:53:42,790 Ya ves, 712 00:53:45,530 --> 00:53:47,800 No me importa por qué querías para romper conmigo. 713 00:53:50,030 --> 00:53:52,700 Pero realmente me rompe el corazón 714 00:53:53,000 --> 00:53:56,310 que tuvimos que separarnos como lo hicimos. 715 00:53:56,910 --> 00:54:00,140 Yo era el único que tenía que salir lastimado. 716 00:54:03,010 --> 00:54:06,080 Pero... Pero mi familia... 717 00:54:09,050 --> 00:54:11,520 Incluso lastimaste a mi familia. 718 00:54:11,590 --> 00:54:13,120 Dios, deja de beber. 719 00:54:16,690 --> 00:54:17,690 Oye, tu... 720 00:54:18,530 --> 00:54:21,200 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 721 00:54:24,270 --> 00:54:25,740 ¿Quién crees que soy? 722 00:54:25,800 --> 00:54:28,100 ¿Qué clase de pregunta es esa? tu eres la chica 723 00:54:29,170 --> 00:54:31,440 quien me pidió que te comprara cigarrillos. 724 00:54:31,710 --> 00:54:34,540 Entonces viniste corriendo como un rinoceronte 725 00:54:34,610 --> 00:54:36,180 y besado... 726 00:54:38,050 --> 00:54:39,780 -¿"Besado"? -Tú... 727 00:54:40,380 --> 00:54:41,480 ¿Qué hice? 728 00:54:45,920 --> 00:54:48,060 ¿Sabes? ¿Por lo que estoy pasando ahora mismo? 729 00:54:48,790 --> 00:54:51,390 Mi papá hirió su orgullo por mi culpa. 730 00:54:54,000 --> 00:54:55,330 Dios mío. 731 00:54:56,670 --> 00:54:59,770 ¿Qué es esto? Tiene ¿Trastorno de identidad disociativo? 732 00:55:03,110 --> 00:55:06,110 Eres horrible cuando estás borracho. ¡Eres un gerente tacaño! 733 00:55:06,180 --> 00:55:08,880 Oye, no soy tacaño. Eres demasiado luchadora. 734 00:55:09,010 --> 00:55:13,120 Siempre te metes en peleas, ¡niña luchadora! 735 00:55:14,180 --> 00:55:15,720 Eres una chica luchadora. 736 00:55:17,820 --> 00:55:21,590 Debí haber estado loco. No puedo creer que me hayas gustado durante 10 años. 737 00:55:21,660 --> 00:55:23,760 10 años es suficiente para cambiar montañas y ríos. 738 00:55:23,830 --> 00:55:26,530 Eso significa la fecha de vencimiento. para montañas y ríos es de 10 años. 739 00:55:27,830 --> 00:55:30,300 Si supiera que eres así, Nunca te habría mantenido en mi corazón. 740 00:55:30,370 --> 00:55:33,000 ¿Por qué me mantendrías en cualquier lugar? No soy un objeto. 741 00:55:33,270 --> 00:55:35,000 O tal vez soy un huevo de gallina fértil. 742 00:55:38,470 --> 00:55:40,480 Un huevo de gallina fértil. Ese soy yo. 743 00:55:40,940 --> 00:55:43,550 Dios mío, quiero retroceder en el tiempo. Compénsame por el tiempo que he perdido. 744 00:55:43,610 --> 00:55:47,450 Si quieres una compensación, Vaya al centro de servicio, señora. 745 00:55:48,950 --> 00:55:51,120 nunca he querido matar a alguien tan gravemente. 746 00:55:51,190 --> 00:55:57,360 ¿Qué? "Gravemente"? ¡Nunca había tenido tantas ganas de beber! 747 00:55:57,630 --> 00:56:01,500 ¡Oye, bebamos alcohol! Pero creo que he bebido demasiado. 748 00:56:03,370 --> 00:56:05,300 Dios mío, me estoy muriendo. 749 00:56:09,940 --> 00:56:13,340 ¡Disculpe! ¿Alguien sabe? cuando sube la marea aquí? 750 00:56:17,150 --> 00:56:19,580 ¿Cuándo necesito tirarlo al mar? ¿Para que pueda flotar muy lejos? 751 00:56:37,100 --> 00:56:39,370 Dios mío, pesa mucho. Dios, mi espalda. 752 00:56:40,640 --> 00:56:42,210 Dios mío. 753 00:56:42,370 --> 00:56:44,710 Bien, ahí. Lo hice. 754 00:56:46,080 --> 00:56:47,640 Dios, hace tanto calor. 755 00:56:47,910 --> 00:56:51,210 Si no fuera por su hermoso rostro, Lo habría arrastrado hasta aquí. 756 00:56:51,710 --> 00:56:53,050 Dios mío, estoy tan cansada. 757 00:57:07,130 --> 00:57:08,260 Sr. Choi. 758 00:57:09,470 --> 00:57:12,400 ¿Sabes cuando comencé? ¿Tienes sentimientos por ti? 759 00:57:15,840 --> 00:57:17,910 Fue cuando me salvaste. 760 00:57:19,840 --> 00:57:22,710 No sabes cuándo pasó eso, ¿verdad? 761 00:57:27,950 --> 00:57:29,820 Fue hace 10 años. 762 00:57:31,420 --> 00:57:33,460 -1, 2, 3! -¡Taekwondo! 763 00:57:33,860 --> 00:57:36,060 -Cachorro, ¿sabes hacer esto? -¿Qué? 764 00:57:36,790 --> 00:57:39,860 -1, 2, 3! -¡Taekwondo! 765 00:57:40,100 --> 00:57:41,000 Sí. 766 00:57:41,060 --> 00:57:43,270 -1, 2, 3! -¡Taekwondo! 767 00:57:44,500 --> 00:57:46,100 -Entonces ¿qué tal esto? -3, 4! 768 00:57:46,300 --> 00:57:47,200 ¿Qué? 769 00:57:50,670 --> 00:57:52,940 Te lo merecías. Será mejor que practiques más. 770 00:57:59,380 --> 00:58:00,680 Oye, chico. ¿Estás bien? 771 00:58:09,990 --> 00:58:12,730 No, no estaba bien. 772 00:58:13,730 --> 00:58:17,400 Desde ese día, Nunca me olvidé de ti. 773 00:58:18,530 --> 00:58:20,340 Pero no lo recuerdas, ¿verdad? 774 00:58:22,440 --> 00:58:25,540 Está bien porque me aseguraré Lo recuerdas pronto. 775 00:58:26,480 --> 00:58:29,580 Voy a hacerte recordar ese día. por el resto de tu vida. 776 00:58:36,590 --> 00:58:38,220 Que duerma bien, Sr. Choi. 777 00:59:20,418 --> 00:59:25,168 Subtitulado por